Nak, pada musim semi 2011, Zoey dan aku putus.
Tapi kabar baiknya:
Goliath National Bank akhirnya siap meruntuhkan The Arcadian,
dan membangun kantor pusat yang kurancang untuk mereka.
Satu-satunya masalah adalah aku terus bertengkar...
dengan pengawas proyekku tentang masalah yang sangat penting.
Aku ingin menekan tombol untuk meledakkan The Arcadian!
- Aku ingin menekannya! - Aku ingin menekannya!
Aku ingin menekannya!
Guys, aku mengencani kalian berdua,
dan tak satupun dari kalian yang mahir menekan...
atau bahkan menemukan "tombolnya."
Usai mencari-cari dengan canggung,
gedung itu akan memalsukan ledakan,
berkata, "Sayang, itu hebat sekali" dan pergi tidur.
- Maksudnya kau. - Maksudnya kau.
- Aku ingin menekannya. - Aku ingin menekannya!
- Aku yang menekan! - Aku yang menekan!
Itu hanyalah tombol, okay?
Bisakah kita bicara tentang hal lain, kumohon?
Aku bertemu Zoey kemarin.
Itu pertama kalinya sejak putus.
Bagaimana kabarnya?
Aku masih menganggur,
jadi aku harus mencari beberapa teman sekamar.
Menghemat uang. Mencari teman baru.
Tak ada ruginya.
Usia mereka 22 dan menjual narkoba.
Yang artinya mereka tak memakainya.
Jadi, suatu keuntungan.
Well, aku tahu kau sangat sibuk...
jadi aku harus... membiarkanmu pergi.
Kau mau minum kopi kapan-kapan?
Kau tahu bahwa "kopi" adalah kode "aku ingin kembali", kan?
Well, awalnya aku tak yakin,
tapi kemudian dia mengatakan sesuatu yang membuatku berpikir.
Aku ingin kembali.
Jangan khawatir, kami tak kembali.
Hanya, aku merasa kasihan Zoey mengalami saat-saat berat.
Kau tahu apa yang mungkin membuatmu merasa lebih baik, kawan?
Aku takkan membiarkanmu menekan tombolnya.
Aku ingin menekan tombolnya!
Kau tak boleh menekannya! Itu tombolku!
Sedihnya, hanya itu yang perlu kalian tahu tentang musim panasku.
Saat itu, Paman Marshall...
masih kesulitan menemukan pekerjaan.
Akhirnya dia mencetak ulang semua riwayat hidup...
karena dia salah mengeja "berorientasi pada detail."
Dan saat dia pulang,
dia akan menemukan sup kesukaannya telah menantinya.
Oh, itu manis, Lil,
tapi bukankah kalian pernah keracunan di sini sekali?
Tiga kali.
Tapi mereka baik tentang itu.
Kebijakan mereka, "Jika sakit, dapatkan segalon sup."
Maka, Lily meletakkan kejutan sup kesukaan Marshall,
dan kembali ke kantor...
untuk memperkenalkan peliharaan kelas yang baru.
Ini adalah Mr. Buttons 2.
Sekarang, setelah apa yang terjadi...
pada Mr. Buttons 1, kita harus berlaku sangat lembut...
pada...
Marshall!
Jangan makan supnya!
Oh, syukurlah.
Ini akan jadi mangkuk ketigaku.
Kenapa aku tak boleh makan supnya?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, Tuan Arsitek,
hari besar untukmu besok, huh?
Yeah. Harus berdiri di sebelahku saat aku menekan tombol.
Itu akan jadi legen... tunggu...daris berdampingan.
Legendaris berdampingan!
Kau tak apa-apa?
Yeah... tidak.
Pagi ini aku berbicara pada mandor.
Hey, jagoan.
Kau tahu, Rod, aku suka panggilan itu,
dan aku tahu itu sungguh penuh kasih sayang,
tapi, aku lebih suka dipanggil Ted.
Yeah, tapi kau sangat jagoan,
menurutku kau akan kupanggil jagoan saja.
Pilih satu.
Dan pastikan kau menyukainya.
Akan ada 50,000 benda ini di gedung jagoanmu, jagoan.
50,000 bohlam!
Bagaimana jika ini terlalu terang?
Bagaimana jika ini berkelip-kelip...
dan memberi semua orang sakit kepala yang aneh?
Apa kau tahu berapa banyak orang...
yang dibutuhkan untuk mengganti 50,000 bohlam?
Apakah ini orang-orang Irlandia, Polandia, pirang...
Apa masalahnya di sini?
Hanya saja begitu banyak keputusan yang harus dibuat.
Bagaimana jika aku memilih semua yang salah...
dan gedungku jadi buruk?
Tak mungkin.
Gedungmu baru.
Dan aku punya satu aturan: Baru selalu lebih baik.
Kau tak bisa terus mengatakan punya satu aturan...
jika selalu ada aturan lain.
Ah, tapi "baru selalu lebih baik" adalah aturan tertuaku,
yang membuatnya jadi terbaik.
- Hai, Marsh. - Oh, hey, kawan.
Semuanya baik-baik saja?
Lily keracunan makanan karena sup.
Kemudian aku makan sup itu tepat tiga jam kemudian.
Yang berarti aku bisa melihat tepat tiga jam masa depanku, dan...
itu... tidak... tampak... baik.
Aku mencoba suportif.
Oh, sayang, bisakah kau memelukku, please?
Tentu saja, sayang.
Tapi itu tak membantu karena saat Lily mulai;
ia terdengar seperti velociraptor dari Jurassic Park.
Tapi lalu aku sadar...
seseorang bisa melakukan banyak hal dalam tiga jam.
Jadi, aku keluar menjalani hal indah dan gila yang disebut kehidupan.
Ah, makanan terakhirku.
Jalapeño poppers andalan MacLaren's.
Dokterku berkata aku harus makan lebih sehat, jadi kupikir...
karena setelah masuk, mereka akan langsung keluar lagi...
mereka tak lagi digolongkan sebagai gorengan.
Selamat tinggal, temanku.
Perjalanan yang menyenangkan.
Aku harus...
Hey, sayang.
Teman-teman berkata semoga cepat sembuh.
Terima kasih. Tunggu,
kau tak memberitahu mereka aku keracunan makanan, kan?
- Aku... - Marshall, jika soal perut,
kau cukup bilang "gara-gara cuaca,"
jika tidak orang akan membayangkanmu mengalami hal-hal tabu.
Aku tahu.
Aku hanya berkata kau pilek.
Tak ada yang membayangkan apapun kecuali hidung merahmu...
di bawah selimut dan teh panas.
Aku penasaran apa yang sedang keluar dari Lily sekarang.
Aku yakin dari bokongnya.
Aku yakin keduanya.
Hey, ngomong-ngomong soal ledakan cukup sudah, Ted!
Tombolnya milikku!
Yeah, baiklah, okay.
Aku yang memberimu pekerjaan ini, jadi aku...
Apa katamu?
Terserahlah.
Itu milikmu.
Aku harus pergi.
Kau...
Hello?
Ya, betul.
Ini Bloom, Greenberg and Associates.
Mereka mau aku datang wawancara.
Ya, aku tahu beresiko jika pergi, tapi ini adalah...
firma hukum lingkungan terbaik di New York.
Itu adalah pekerjaan impianku.
Itu adalah ide hebat, sayang. Akan kutanya mereka.
Hey, bisakah saya datang Hari Senin?
Okay, saya akan menemui anda pukul 17:00.
Terima kasih.
Aku cinta dan percaya padamu juga, sayang.
Kenapa Ted menyerahkan tombolnya begitu saja?
Dan ponselnya ketinggalan.
"Sampai jumpa sejam lagi."
Dari siapa itu?
Zoey.
Mereka janjian minum kopi.
Ted akan kembali bersamanya!
Kenapa Ted mau kembali pada Zoey? Dia baik-baik saja.
Setelah putus, kita semua berpikir kita baik-baik saja.
Terkadang pemicu terkecil bisa menghancurkan dan membuatmu...
- merangkak kembali. - Tidak,
aku menolak percaya bahwa Ted akan kembali pada Zoey...
gara-gara bohlam.
Ted akan kembali gara-gara hal yang lebih sepele.
Hai, Natalie.
Kau mau minum kopi kapan-kapan?
Berkencan lagi tiga bulan.
Bro.
Ted, aku hanya punya satu aturan.
Tapi aku tak bisa menggapai bagian yang terburuk.
Hai, Karen.
Mau minum kopi kapan-kapan?
Berkencan lagi sembilan bulan.
Setelah ini, dua panda lokal kita,
Ming Ming dan Bao Bao, akan memiliki bayi.
Robin, kau mau minum kopi...
kapan-kapan...?
Tenangkan dirimu, bro.
Berdasarkan perhitunganku,
pada pukul 6:00 sore,
tubuhku akan mengeluarkan cairan...
bagai mesin judi paling menjijikkan di dunia.
Itu memberiku dua jam untuk wawancara...
dan tetap bisa pulang tepat waktu.
Oh, tapi sayang, bagaimana jika kau terserang lebih awal?
Jangan khawatir.
Akan kusiapkan.
Aku terlalu banyak bicara, maaf.
Apakah ada yang bisa kubantu, sayang?
Bisakah... aku... meminjam...
...popok dewasa?
Kita harus menghentikan Ted. Mereka bertemu di mana?
Okay, Zoey menulis, "Temui aku pukul 18:00, di tempat semuanya dimulai,
di mana kau memberiku anggrek di persimpangan jalan."
Well, itu bagus. Yang harus kita lakukan hanyalah mengingat...
saat Ted bercerita pada kita tentang kencan pertamanya bersama Zoey.
Kencan pertama menakjubkan bersama Zoey!
Kami bertemu di persimpangan jalan.
Aw, manis sekali.
Kau juga tak mendengarkan?
Aku sedang koma.
Maksudku, siapa yang memerhatikan omong kosong romantis itu?
Lily!
Yeah, aku juga tak memerhatikan.
Ted terlalu banyak bicara tentang gadis.
Hebat. Dia bisa di manapun.
Kita kekurangan petunjuk.
Hey, tunggu. Ted meninggalkan pesan.
Aku bisa mendengarnya karena aku di kamar mandi...
membersihkan hidung, aku sedang pilek.
Hey, Lily, kuharap kau membaik.
Marshall memberitahu kami kau meledak di kedua lubang...
bagaikan pipa air rusak.
Sial, Marshall.
Ngomong-ngomong, dengarkan, aku akan...
kembali bersama Zoey hari ini,
tapi aku berpikir ulang dalam perjalanan, jadi...
Tidak jadi.
Oh, sial.
Baru menginjak permen karet.
Aku akan kembali bersama Zoey!
Okay, kita takkan pernah menemukannya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ada pengumuman kereta di latar belakangnya.
Aku bisa bahasa kondektur.
Hey, Lily, kuharap kau membaik.
- Marshall memberitahu kami... - Tahu.
Ted ada di...
Oh...
Ted ada di Smith and Ninth Street.
Itu persimpangan jalannya.
Itu di Brooklyn. Bagaimana kita bisa sampai di sana tepat waktu?
Sudah kupikirkan.
Hello!
Marshall. Jake Bloom. Senang bertemu denganmu.
Hello, hai.
Hey. Oh, maaf atas bau busuknya.
Kami sedang menuntut pabrik yang membuang limbah mentah...
ke tanah rawa lokal.
10 menit lalu, aku berada di dalam kotoran manusia cair setinggi lutut.
Dan tadi naik kereta yang penuh sesak.
Aku tak percaya Ted akan kembali bersama Zoey.
Aku tahu. Mereka benar-benar tak cocok.
Bencana sejati.
Pasangan terburuk.
Yeah, hampir seburuk kita.
Kita benar-benar kacau.
Kau ingat akhirnya betapa buruknya penampilanku?
Rambutku rontok,
kulitku kusam, punggungku bungkuk.
Bagaimana denganku? aku menggemuk,
hingga seusai kencan, kau harus melepas bra-ku.
Kau satu-satunya pacarku yang memiliki payudara.
Untunglah kita bukan pasangan sentimental...
yang panik dan kembali bersama.
Serius, kenapa orang melakukan itu?
Kurasa aku mengerti.
Apa maksudmu?
Well, tak peduli betapa buruknya...
Ted pernah sungguh mencintai Zoey.
Bukan begitu?
Yeah... benar.
Dan... Zoey mencintainya juga.
Bukan begitu?
Yeah, betul.
Smith and Ninth Street.
Jadi, biar kutunjukkan beberapa...
kekejaman lingkungan yang menyedihkan...
yang kami usahakan agar berhenti, okay?
Ini, pop quiz.
Apa itu?
Itu adalah anjing laut.
Bingo! Ya, bangkai anjing laut yang membengkak...
membusuk di limbah industri.
Sekarang, tunggu sampai kau melihat apa yang kami temukan...
saat kami membedahnya.
Okay, di mana mereka?
Mungkin ini bukan persimpangannya.
Well, mungkin memang ini dan kita terlambat.
Man, andai kita menuju Brooklyn lebih awal.
Aku tahu, kan?
Sejak Trader Joe's dibuka,
Brooklyn sangat... terserah lah.
Tunggu. Di mana kau mendapatkan itu?
Di seberang jalan...
di Intersection (persimpangan).
Jadi, kalian... ingin membeli ganja atau...?
Dia sendiri! Masih ada waktu!
Tapi di mana Ted?
Tunggu sebentar.
Pada kencan pertama mereka, ia membawakannya anggrek.
Kau mau taruhan berapa ia akan melakukannya lagi?
Hebat. Tapi tunggu, ia berangkat jauh lebih dulu daripada kita.
Tak mungkin ia masih di sana...
kecuali ia menghabiskan 1½ jam memilih anggrek yang sempurna.
Terima kasih, Julia!
Kau tahu apa? Biar kulihat anggrek pink lady slipper itu lagi.
Sekarang, apakah kau tahu apa itu?
Tumpukan bangkai burung camar busuk...
tertutup lumpur beracun.
Di makan oleh tikus. Tepat sekali.
Sekarang slide berikutnya...
Oh, maafkan aku. Itu istriku melahirkan.
Aku tak tahu kenapa ada di sana.
Ngomong-ngomong, hanya itu pertanyaanku.
Oh, Tuhan, aku berhasil!
Sekarang jabat saja tangannya, kuatkan jiwamu...
...dan berlari kencang!
Aku suka menyisihkan 20 menit pada tiap wawancara...
...untuk pertanyaanmu.
Jadi jangan malu-malu.
Apapun yang ada di dalam sana, keluarkan saja.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku akan mengatakan yang sesungguhnya.
Jika soal perut,
katakan saja "gara-gara cuaca"...
jika tidak orang akan membayangkanmu mengalami hal-hal tabu.
Aku keracunan makanan dan aku akan segera meletuskan...
kotoran beracun dari kedua lubang!
Berhasil.
Terima kasih, Julia!
Tidak, berubah pikiran.
- Ooh! Ayolah. - Apa-apaan?!
Kau tak bisa kembali pada Zoey hanya karena...
kau ketakutan soal bohlam.
Aku tak ketakutan soal sebuah bohlam!
Aku ketakutan soal 50,000 bohlam!
Aku tak bisa melakukan ini!
Aku mendapat pekerjaan ini hanya karena kau memberikanya, Barney.
Aku tak meraihnya!
Dengar, Ted, masa depan memang menakutkan.
Tapi kau tak bisa berlari ke masa lalu hanya karena itu tak asing.
Ya, itu menggoda.
Tapi... itu adalah kesalahan.
Kalian benar.
Permisi.
Bisakah kau berikan ini pada si pirang yang duduk sendiri di sana...
dan katakan Ted sungguh minta maaf?
Juga...
...sinar matahari tak langsung,
jangan terlalu banyak disiram. Separuh cangkir tiap minggu cukup.
Tidak.
Hai.
Dan Nak...
itulah bagaimana aku bertemu ibu kalian.
Tertipu. Itu hanya seorang cewek.
Hey, sayang, bagaimana?
Lily, tahun ini, penindas sekolah tahun ini...
tak berhenti meninju wajahku.
Bagaimana kita memulai 2011?
Ayahku wafat.
Dan kini setelah lima bulan menganggur,
aku menghancurkan pekerjaan impianku.
Berita bagusnya adalah, dalam beberapa detik,
aku akan mengeluarkan isi perutku, karena...
itulah hidup bagiku sekarang,
kehilangan semuanya sampai aku jadi kosong.
Sayang, kemarilah.
Aku hanya ingin menutup mataku sebentar sebelum semua dimulai.
Dan Marshall tertidur...
...semalaman.
Okay, jagoan.
Mr. Stinson.
Siapa yang akan mendapat kehormatan?
Dia.
Kau yakin?
Yeah. Kau telah meraihnya.
Semua aman!
Hey, baru selalu lebih baik, kan?
Selalu.
Sepuluh, sembilan,
delapan...
Lily, ini keajaiban.
Aku tak sakit. Aku tak sakit.
Aku tahu, sayang.
Aku hamil.
...satu!
Pertaruhkanlah segalanya
melewati lorong hingga ke luar
Demi mata air kelahiran yang kekal
Aku bangga padamu karena memberi tombolnya pada Ted.
Sangat berarti.
Itu hanyalah tombol.
Bisakah kita bicarakan hal lain, kumohon?
Nora.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dengar, entah kenapa...
kau mau mengatakan ya untuk ini, tapi apakah kau mau...
minum kopi bersamaku kapan-kapan?
20 menit. Aku bersikap brengsek padamu...
Kau bisa menghabiskan seluruh waktunya untuk menyebutku...
dengan setiap panggilan buruk yang ada.
Aku bisa empat bahasa, akan butuh lebih dari 20 menit.
Aku akan meneleponmu.
Kau tampak cantik, ngomong-ngomong.
Dan kukira sudah terlambat untuk gaun matahari.
Tak pernah terlambat, Barney.
Tantangan diterima.
Tak lama lagi...
Pendamping pria?
Kau dipanggil.
Astaga, apa sekarang?
Kudengar mempelai pria membutuhkanku.
Bagaimana pendapatmu soal dasi ini?